Vocabulaire d'anglais... pour les absents

Voici quelques phrases qu'il vaut mieux savoir pour mardi prochain !! En effet on sent l'interro surprise...

Be confronted with a dilemma = traduction facile =D

Anymore = anylonger = plus du tout
ex : She doesn't love him anymore
no more= no longer = plus du tout
ex : she loves him no more

A propos du texte page 52... Quelques petites phrases utiles :

The title implies Stella is confronted to a drastic choice. She feels responsible for Philip's happiness. She realises he can't do anything without her.... *je n'ai pas la suite sorry*

She is his last reason to [ keep on living = continuer de vivre / struggle = se battre *pour survivre* / survive = survivre ] ,in spite of beeing a cripple *= handicapé*.

In spite of = despite = En dépit de
Cependant faites attention à la construction grammaticale. In spite of est suivit d'un verbe en +ing alors que despite est suivit d'un groupe nominal.
ex : In spite of beeing... Despite her love

[ What is more / Moreover / In addition / Besides / furthermore *= de plus*] she feels she owes *=devoir* him something . After all, he was wounded at war *= blessé à la guerre*. And Stella is a patriotic girl. [ Otherwise / or else / if she were not *= sinon*] she wouldn't have joined the women's land army.

Vous avez remarqué que pour if she were not... On écrit were et non was !! C'est spécifique à cette phrase, pour accentuer le fait que cette phrase ne décrit pas la réalité. * la phrase est au conditionnel, donc l'action n'est évidemment pas réelle...*

But on the other hand * = d'autre part * , she's not really ready to sacrifice her life and her happiness with Joe for Philp's sake *= pour l'amour/ le bien de quelqu'un... ex : pour l'amour de Dieu* . her love affair with Joe as opened her eyes.

That made her realises that she doesn't actually* = en réalité.. et oui c'est un faux ami !!* love him, he is in fact a stranger *= un étranger, un inconnu*. Of course she feels sorry for Philip. His situation is very hopeless *= sans espoir*. She realises how hopeless / helpless his situation is. ( = elle réalise à quel point sa situation est désespérée)

She no longer wants to marry him.

Eventually*= finalement... encore un faux ami !* she makes her decision *= prendre sa décision* ( ou Make up her mind = ??? fabriquer sa décision ... j'ai rien compris à ce moment là !!)

Whether *= Que ce soit* out of *= par* duty *=devoir*, pity or compassion, she decides to shoulder *= assumer* her responsibilities and stay with Philip.

Putain, l'est minuit et demi et y en a qui postent le vocabulaire d'Anglais...Si ça c'est pas de la solidarité^^.
En tous cas merci, ça risque d'être pratique non seulement pour les absents mais aussi pour ceux qui ont oublié de notter le cours (moi, en gros...^^).
Allez, j'imprime ça et je vais dodoter moi.


Edit:
C'est pas "gastric dilemma" (imaginez le truc, un remix de la painfull gastro^^), d'après mes souvenirs ce serait plutôt "drastic dilemma".
Idem pour la lutte, c'est struggle, pas straggle. "Wounded at war "ne signifie pas "envoyé à la guerre", mais "blessé à la guerre".

Voilà, j'ai édité le message d'Allison avec les termes corrigés (et une majuscule au nom du topic, ça me perturbait XD).

Bref, merci o_o.
C'est assez impressionnant d'envoyer un message comme ça à cette heure-ci qui plus est, et même si j'ai pris mon cours, ça le complètera quand même.
Voilà, merci pour l'initiative =)

Et merci aussi à Pablo pour les remarques à corriger !

Ha bah merci en fait poster pour les autres cela sert aussi pour moi =) !!
et oui 00h30... vous n'aviez pas remarqué mes énormes cernes en cours ? ^^
Moi aussi j'ai ma part de no life d'internet HAHA xD !!

Je viens aussi de corriger les "she realises" que tu mets avec un "z" à la place de l'avant dernier "s" =) et "Whether" que tu avais écrit "Weather" (qui veut dire le temps qu'il fait dehors), ainsi que le "responsable" du début qui est en réalité "responsible".

Bref, encore merci pour le cours =)

olala realize j'abuse trooop la honte T_T

Et on a l'air de cons, j'étais dans les starting blocks au cas où on se faisait interroger... Eh bah même pas l'évocation du cours x)

aprés la méthode cauet,voila la méthode c....

Bon, a la demande de Will, et de marjojo,
le vocabulaire restant

The reader is perfectly aware she's doing that because she has pang of conscience.
She probably blames herself for being unfaithful.
she probably blames herself for breaking her promise.
(keeping her word)
In a way she wishes to make up for her unfaithfulness/ her betrayal
Or mustn't forget that is wartime. Stella certainly feels that being loyal to philip, she's somehow loyal to her country.
After betraying Philip she refuses to abandon him now.
Now he needs her so much.
That's why that she resolves to stand by him.
She resigns herself to being a dutiful nurse since she can't no longer be a lover wife.

Voila voila...bon je suis désolée je ne recopie jamais les traductions
ça fait faire un effort de mémoire... mais si quelqu'un d'autre les a notées je les rajouterais avec plaisir ^_^
voilaaaaaa

merci^^

Je sais pas vraiment si ce topic est correspond à ma demande mais bon..

Etant absente durant une semaine (Oui Italie, Italie, j'arrête^^) et bien certains m'ont dit qu'il y aurait un contrôle sur tout à la rentrée sur tout depuis le début d'année..Portera-t-il sur le vocabulaire, les points de grammaires ? Enfin si vous faites toujours un tour ici, ça serait cool de répondre (à part Sophie, qui est toujous sur le forum) ...

Dans le cas ça serait bien sympa de mettre les grds points de gram pour ceux qui ont rien compris si on tombe sur ça..

Voilà !

Euh, déjà, tu as ta page 93 du livre, sur les OGM etc... à réviser, parce que normalement ça en fera parti.

Après, je t'avouerai que je ne me suis pas posée la question plus que ça, il a juste dit que l'on devait tout réviser depuis le début de l'année XD
Bref, je ne pense pas que quelqu'un ai cherché à en savoir plus, (on est des merdes...) mais qui sait !

Désolée de ne pas pouvoir t'aider davantage.